Suchberatungs- und Suchtinformationsangebote auf verschiedenen Sprachen

Das Suchthilfeverzeichnis der Deutschen Hauptstelle für Suchtfragen (DHS) zeigt Ihnen verschiedene Suchtberatungsstellen in Ihrer Nähe. Die Filter können genutzt werden, um Angebote auf verschiedenen Sprachen zu finden. Sie finden das Verzeichnis hier.

English:
The DHS addiction support directory shows local counseling centers. Filters help you find services in different languages. Access the directory here.

Turkish (Türkçe):
DHS bağımlılık destek rehberi, yakınınızdaki danışma merkezlerini gösterir. Farklı dillerde hizmetleri bulmak için filtreleri kullanabilirsiniz. Rehbere buradan ulaşabilirsiniz.

Russian (Русский):
Справочник помощи при зависимостях DHS показывает ближайшие консультационные центры. Фильтры помогут найти услуги на разных языках. Справочник доступен здесь.

Arabic (العربية):
يُظهر دليل دعم الإدمان التابع لـ DHS مراكز الاستشارة القريبة منك. يمكن استخدام الفلاتر للعثور على الخدمات بلغات مختلفة. يمكنك الوصول إلى الدليل هنا.

Die Guidance Suchtberatung ist ein überregionales Beratungsangebot für Menschen mit Zuwanderungsgeschichte, die Drogen konsumieren und eine Sprachmittlung benötigen. Sie haben rund um die Uhr geöffnet und sind jederzeit unter 030/19237 zu erreichen. Sie beraten mit und ohne Termin auch in Krisensituationen in den Sprachen Arabisch, Persisch, Englisch, Türkisch, Griechisch und Usbekisch. Weitere Sprachen sind jederzeit auf Anfrage möglich. Mehr Informationen finden Sie hier.

English:
Guidance addiction counseling offers nationwide support for people with a migration background who use drugs and need language assistance. Open 24/7 at 030/19237. Counseling is available in crises and in Arabic, Persian, English, Turkish, Greek, and Uzbek. Other languages on request. More info here.

Turkish (Türkçe):
Guidance bağımlılık danışmanlığı, göçmen geçmişi olan ve uyuşturucu kullanan kişiler için ülke genelinde destek sunar. 7/24 030/19237’den ulaşılabilir. Krizlerde ve Arapça, Farsça, İngilizce, Türkçe, Yunanca, Özbekçe dillerinde danışmanlık sağlar. Diğer diller talep üzerine mevcuttur. Daha fazla bilgi buradan.

Russian (Русский):
Служба Guidance по консультированию при зависимости предлагает поддержку для людей с миграционным прошлым, употребляющих наркотики, с языковой поддержкой. Круглосуточно по телефону 030/19237. Консультации в кризисах на арабском, персидском, английском, турецком, греческом и узбекском. Другие языки по запросу. Подробнее здесь.

Arabic (العربية):
توفر خدمة إرشاد الإدمان دعمًا على مستوى الدولة للأشخاص ذوي خلفية مهاجرة الذين يتعاطون المخدرات ويحتاجون إلى وساطة لغوية.
متاحة على مدار الساعة على الرقم 030/19237.
تتوفر الاستشارات في الأزمات وباللغات العربية والفارسية والإنجليزية والتركية واليونانية والأوزبكية.
اللغات الأخرى متاحة عند الطلب.
لمزيد من المعلومات يمكنك الوصول إلى الدليل هنا

Auch die Muslimische Telefonseelsorge ist rund um die Uhr unter 030/443509821 erreichbar. An Dienstagen sind Gespräche auf Türkisch möglich, zusätzlich sind nach vorheriger Absprache auch Seelsorgegespräche auf Arabisch, Türkisch, Urdu und weiteren Sprachen möglich. Mehr Informationen finden Sie hier.

English:
The Muslim Telephone Counseling is available 24/7 at 030/443509821. Turkish conversations are possible on Tuesdays, and other languages including Arabic, Turkish, and Urdu are available by appointment. More info here.

Turkish (Türkçe):
Müslüman Telefon Danışmanlığı 7/24 030/443509821’den ulaşılabilir. Salı günleri Türkçe görüşme mümkündür ve önceden randevu ile Arapça, Türkçe, Urduca ve diğer dillerde danışmanlık sağlanabilir. Daha fazla bilgi buradan.

Russian (Русский):
Мусульманская телефонная служба поддержки доступна круглосуточно по телефону 030/443509821. По вторникам возможны консультации на турецком языке, а по предварительной записи – на арабском, турецком, урду и других языках. Подробнее здесь.

Arabic (العربية):
خدمة الإرشاد الهاتفي للمسلمين متاحة على مدار الساعة على الرقم 030/443509821.
يمكن إجراء المحادثات باللغة التركية أيام الثلاثاء، وبالاتفاق المسبق يمكن تقديم المشورة باللغة العربية والتركية والأردية ولغات أخرى.
لمزيد من المعلومات يمكنك الوصول إلى الدليل هنا

Al‑Mudmin bietet Muslim*innen mit Suchtproblemen kultursensible Beratung und Unterstützung. Mehr Infos finden Sie hier.

English:
Al‑Mudmin offers culturally sensitive support for Muslims with addiction issues. More info here.

Turkish (Türkçe):
Al‑Mudmin, bağımlılık sorunu yaşayan Müslümanlara kültürel olarak duyarlı destek sunar. Daha fazla bilgi buradan.

Russian (Русский):
Al‑Mudmin предлагает мусульманам с проблемами зависимости культурно ориентированную поддержку. Подробнее здесь.

Arabic (العربية):
يوفر موقع Al‑Mudmin دعمًا حساسًا ثقافيًا للمسلمين الذين يعانون من مشاكل الإدمان.
لمزيد من المعلومات: هنا